~~ I Don’t Like The World, ~~ ………. I Only Like You ……….


Capítulo 01 – Essa é a Sensação de Namorar um Homem de Capricórnio.

001

Ano passado, enquanto o Sr. F estava no Japão em uma viagem de negócios, eu vi um post na internet: Como as mulheres usam mensagens para provocar seus namorados?

Muitas das respostas me fizeram cair na gargalhada.

Coincidentemente, naquele mesmo dia, eu tinha mudado o número do meu celular, então tive a ideia de mandar uma mensagem anônima para ele: –Chefe, você precisa de algum serviço especial?

Então, mandei outra mensagem: –Uma gatinha sexy, gostosa e excitada, entregue diretamente em sua casa, satisfação garantida.

Um tempo depois, ele respondeu. –Você está muito entediada aí em casa?

Fiquei surpresa e perguntei: –Como sabia que era eu?

Ele respondeu: –Só você faria uma coisa sem sentido dessas.

Depois de pensar por um tempo, ele mandou: –Eu vou estar de volta depois de amanhã.

-Tão rápido, não era pra você voltar só na próxima semana?

-Mudança na programação.

Não muito tempo depois, seus colegas vieram a nossa casa para jantar. A conversa acabou chegando na viagem recente deles ao Japão. Um dos colegas dele disse: “O Sr. F sequer participou da celebração. Depois que completamos a negociação, ele foi direto ao aeroporto, dizendo que não tinha ninguém em casa para cuidar da gatinha dele.”

Aquele mesmo colega olhou ao redor, observando a casa, e perguntou curioso: “Onde está a sua gatinha?”

Meu rosto imediatamente ficou vermelho. Sr. F, então, usou seus hashis para pegar um pedaço de peixe assado, colocou o pedaço em minha tigela e respondeu calmamente: “Ela é um pouco tímida e fica envergonhada perto de estranhos.”

Eu queria muito poder enterrar meu rosto naquela tigela.

002

Quando está em frente a estranhos, o Sr. F se comporta de modo muito sério e frio, o que lhe rendeu o apelido de “Homem Gelo”.

Ao contrário dele, eu sou um pouco louca e realmente amo brincar de atuar.

Ele sempre diz que não me tornar atriz é um grande desperdício de talento.

Quando estávamos jantando fora, de repente, eu parei e disse: “Cunhado, você não acha que é cruel fazer isso com a minha irmã?”

Na hora, o garçom e ele pareciam ter sido atingidos por um raio.

Pouco tempo depois, ele se acostumou com isso e, com uma expressão calma e serena, respondeu: “Sua irmã nos desejará felicidades lá do céu.”

Uma vez, em um momento de impulsividade, eu disse a ele: “Eu quero ser o protagonista apaixonado nº2.”

Logo depois, eu entrei no personagem e gritei para ele: “Eu sou aquele que ama Qiao Yi de verdade! Eu não vou deixar você ficar com ela!”

Sentado ao lado da estante de livros, ele virou uma página indiferentemente e respondeu: “Vá em frente, leve-a.”

Deu um branco momentâneo e eu não fazia ideia de como responder. Então, disse: “Essa noite, eu a levarei embora e deixaremos você para sempre!”

Ele fechou o livro e respondeu friamente: “Você pode tentar. Mas se fugir com alguém, vou quebrar a perna dela.”

Quê! Quem disse que você pode mudar o script!

003

Já que minha casa estava reformando, ela continuava barulhenta o dia todo.

Eu, então, fiquei em um hotel, para ter um ambiente tranquilo no qual pudesse me concentrar em escrever.

À noite, o Sr. F veio para me entregar o jantar.

Com os olhos cheios de curiosidade, eu perguntei: “Não parece que estamos tendo um caso?”

Ele olhou para mim furiosamente.

Entretanto, quando entrou na sala, ele rapidamente começou a se despir. Eu, claro, perguntei o que estava fazendo.

Com uma expressão séria, ele respondeu: “Me despindo o mais rápido que posso! Minha esposa sai do trabalho às 05:00.”

004

Eu estava no aeroporto depois de terminar a minha viagem de negócios quando recebi uma ligação da minha melhor amiga, chorando, de coração partido, pois tinha acabado de terminar com o namorado.

Arrastando minha bagagem, eu fui beber com ela.

Dizem que uma relação onde tudo vai maravilhosamente bem do início ao fim não é algo fácil de se encontrar, e realmente, é uma ocorrência rara. Não é como uma refeição, da qual todo mundo terá a sua própria no final do dia.

Quando cheguei em casa, eu estava me sentindo muito emocional. Abraçando o Sr. F, eu disse: “Eu sempre fui uma pessoa muito azarada. A maior sorte que tive nesta vida foi ser capaz de te encontrar. Então eu vou amá-lo como ninguém mais. A única coisa que nunca me arrependerei na vida é de te amar.”

Ele respondeu: “Saber que você pensa assim me deixa muito tocado.” E depois de um tempo, continuou: “Mas não ache que vou te perdoar por voltar pra casa às 3h da manhã.”

Depois de me olhar por um tempo, ele foi até a cozinha e fez água com mel para me ajudar com a ressaca.

005

Eu sou do tipo que fala muito, e estou sempre tagarelando na orelha dele, sem parar.

Um dia, repentinamente, eu perguntei a ele: “Você acha que eu falo demais?”

Ele estava dirigindo naquele momento, então seus olhos não saíam da estrada. Inexpressivamente, ele respondeu: “Às vezes você é bastante tagarela.”

Eu fiquei bem descontente com a resposta, pois pensei que ele me achava um incômodo.

Entretanto, de repente, ele sorriu e disse: “Mas, como terei que ouvir você falar pelo resto da minha vida, posso muito bem me acostumar com isso.”

006

Sr. F e eu fomos da mesma turma na escola.

Ele era do mesmo jeito que é agora. Embora use palavras muito duras com os outros, ele tem um coração bondoso.

Entretanto, naquela época, nós ainda éramos imaturos, estávamos sempre discutindo por coisas supérfulas e, no fim, nos separamos por causa de uma pequena discussão.

Quando ele estava na Inglaterra estudando, nós não entramos em contato, e isso durou vários anos.

Durante uma reunião de antigos estudantes da escola, conforme começaram a falar sobre ele, alguém comentou que quando acidentalmente enviou uma mensagem para o antigo número do Sr. F, ele realmente respondeu.

Durante o tempo em que o Sr. F estava estudando no estrangeiro, ele não mudou o número do seu celular.

“Não é inconveniente continuar com um número japonês em país estrangeiro?”

Todos estavam intrigados com aquilo e, depois de uma discussão, concluíram que nunca entenderiam a maneira divina de pensar do Sr. F.

Não muito tempo depois, era o aniversário dele. Juntando toda minha coragem, eu mandei uma mensagem e esperei a noite inteira por uma resposta. Mesmo assim, ela não veio.

Dois dias depois, na parte da tarde, ele mandou uma resposta muito alienada e educada, formada por uma única palavra: “Obrigado.”

Quando ele voltou para a China, eu reuni toda a minha coragem e fui até Pequim para encontrá-lo, buscando uma reconciliação.

Um dia, na estante de livros, eu encontrei o celular ‘N97’ que ele usou enquanto estava estudando no estrangeiro.

Eu liguei o telefone e descobri que ambos, o registo de chamadas e a caixa de mensagens, estavam completamente vazios.

Apenas a sua caixa de rascunhos tinha algumas mensagens nunca enviadas.

– Hoje, em Asda, eu conheci uma garota que se parece muito com você.

– Paul tinha um novo álbum de música. Ouví-lo me faz pensar em você.

– Está ficando frio, lembre-se de vestir bastante roupa.

– Eu te perdoo, então me ligue, ok?

……

Seu último rascunho era: – Eu sinto muito a sua falta.

Esse último foi escrito no aniversário dele.

007

Ano passado, enquanto estava trabalhando em uma área montanhosa, eu caí pois fui empurrada para fora da multidão. Minha perna se chocou em uma rocha, e foi tão doloroso que eu pude ver estrelas.

Os meus colegas rapidamente vieram me ajudar a subir enquanto perguntavam se estava tudo bem. Eu lentamente me levantei e confirmei que estava bem. Coloquei dois band-aids sobre a área machucada e continuei o trabalho.

Quando voltei, descobri que minha calça estava meio encharcada de sangue, então eu manquei até uma clínica. O médico me disse que após alguns pontos eu estaria bem, mas que não havia anestésico disponível.

Como ainda tinha trabalho pra fazer no próximo dia, o qual não podia perder, eu cerrei os dentes e disse para ir em frente, posso suportar a dor.

Eu suportei todo o processo, sem fazer barulho algum.

Os meus colegas ficaram ao meu lado, acompanhando todo o processo. Um cara de Dongbei com uns 180cm de altura que viu o processo veio até mim e disse que realmente admirava minha coragem.

Eu fiquei envergonhada pelo elogio e respondi: “Isso não é muito. Quando era mais jovem, eu passei por uma cirurgia cem vezes mais dolorosa que essa e fui capaz de aguentar.”

Quando voltamos a Pequim, o Sr. F estava no aeroporto para nos buscar. Eu estava tão cansada que, logo após entrar no carro, adormeci.

Quando estava meio acordada, eu ouvi meu colega dizer que, se tivesse nascido algumas décadas antes, eu seria a Mulan.

Meus colegas, em seguida, perguntaram ao Sr. F: “Ela também é forte desse jeito em casa?”

Mr. F respondeu: “Não, em casa, ela gosta de ser mimada. Sempre que assistimos um filme, ela chora até que vá acalmá-la, igualzinho a uma criança.”

Meus colegas ficaram intrigados. “Por quê?”

“Porque quando está comigo, ela não precisa fingir ser forte.”

Eu estava ouvindo em silêncio quando, de repente, senti lágrimas surgirem por trás de minhas pálpebras.

Uma vez, na biblioteca, deparei-me com essa frase que deixou uma profunda impressão em mim: “Na vida, é fácil encontrar alguém que você ama ou odeia. Entretanto, é muito difícil encontrar alguém que lhe entende.”

Talvez isso possa ser chamado de entendimento.

008

A empresa queria planejar um evento objetivando a reminiscência da juventude.

Eu enviei mensagens em massa aos meus amigos, perguntando: A pessoa que você tinha um crush quando estava na escola- O que ele ou ela está fazendo agora?

E recebi várias respostas:

Ele se tornou o pai de outras crianças.

Ele se casou e teve filhos. Sonhei com ele na noite passada, e até no sonho ele era indiferente e desdenhoso, como sempre. Não importa o quanto tentasse, nunca pude acompanhá-lo, lado a lado. Eu estava muito triste no sonho, porque ele, na verdade, não fez nada de errado, só não me amou.

Enquanto estava estudando eu só amei meus livros.

Eu li as respostas lentamente e descobri que também havia enviado a mensagem para o Sr. F por acidente. Mesmo assim, eu não tinha esperança de que ele respondesse, pois geralmente ignora esses tipos de mensagens em massa.

Nós estávamos muito ocupados com o trabalho naquela época, e quando voltei para casa, já era 23:00. Ele chegou ainda mais tarde do que eu. Enquanto estava meio adormecida, senti ele cuidadosamente vindo até a cama e arrumando o cobertor por cima de mim.

Ele já tinha saído quando acordei na manhã seguinte. Foi só quando eu cheguei na empresa que descobri uma mensagem não lida em meu celular. Eu a abri e vi a resposta dele:

Ela se tornou minha esposa, e está dormindo ao meu lado agora.

2:45 da manhã.

009

Enquanto ainda estávamos namorando, antes de nos casarmos, eu estava um pouco insegura sobre nosso relacionamento. Isso, juntamente com a natureza extremamente obstinada dele, resultou em eu sempre ser a primeira a pedir desculpas e fazer as pazes sempre que brigávamos.

Uma vez, quando estávamos discutindo, ele se envolveu em uma guerra fria comigo e me ignorou por uma semana. Apesar de meus esforços desavergonhados para tentar fazer as pazes, ele ainda optou por não me dar atenção e sequer me respondia. Naquele dia, o rádio do carro estava transmitindo a música “Baby” de Zhang Xuan. Havia uma parte da canção que dizia: ‘Meu malandrinho, malandrinho, vou fazer você rir, para que goste deste mundo.’

Eu disse: “Olha, essa música não tá falando de você? Você parece uma criança, que pensa que o mundo inteiro é seu.”

Depois de pensar comigo mesma por um tempo, minha voz ficou cada vez mais fina, e eu gradualmente não conseguia mais falar, pois sentia-me extremamente injustiçada e desvalorizada. Pensei – ‘Tudo bem, me ignore então. No pior dos casos, só teremos que nos separar.’

A viagem toda foi silenciosa. O carro parou diante da minha empresa e eu me preparei para ir trabalhar. De repente, ele me agarrou e respondeu de mau humor, enquanto mantinha os olhos colados ao chão, “Mas… Mas eu não gosto do mundo inteiro, gosto apenas de você.”

Lágrimas escorreram pelo meu rosto.

010

Minha avó é extremamente velha, e seu cérebro está ligeiramente confuso. Para espanto de todos, no entanto, ela pode se comunicar com o Sr. F, apesar de não ser capaz de se comunicar com o resto de nós. Houve um ano em que voltamos até a casa da vovó para celebrar o Ano Novo Chinês. Eu estava ajudando minha mãe a preparar os pratos, enquanto o Sr. F estava no pátio conversando com a vovó, e eu o ouvi ensinando Inglês à ela.

” ‘I love you‘ significa ‘Eu te amo’.”

“Espere, fale devagar… I… O quê?”

F pacientemente ajudou: “Iloveyou.”

A vovó acenou confiantemente, “Gravado em minha memória!”

À noite, quando estávamos jantando, perguntei intencionalmente para a vovó: “Ouvi que você aprendeu a falar em Inglês?”

A vovó ficou muito contente, “Pequeno F me ensinou.”

Sr. F se virou para ela, perguntando: “Como se diz ‘Eu te amo’ em Inglês?”

III…” A vovó tentou o seu melhor para se lembrar e, finalmente, conseguiu responder: “Iglub yo!”

Todo mundo caiu na gargalhada.

Tarde da noite, eu saí do quarto para pegar um copo de água, e vi que a luz no quarto da vovó ainda estava acesa. Assumi que ela tinha simplesmente esquecido de apagar a luz, e como de costume, fui até o quarto dela. Ao chegar na porta, vi a vovó sentada sozinha em uma poltrona, enquanto segurava o retrato de meu falecido avô, dizendo: “Amor, I glub yo.”

Naquela noite, quando o Sr. F e eu estávamos deitados na cama, ele me abraçou e disse: “A vovó está muito solitária, devíamos voltar mais vezes para acompanhá-la.”

De repente, senti vontade de chorar.

Aqueles que não estão familiarizados com o Sr. F sempre pensam que ele é como uma pedra – extremamente frio e inamistoso.

Só eu sei que não é assim.

Ele é muito gentil, o homem mais gentil que eu já conheci.

011

Na noite anterior ao dia em que obtivemos nossa certidão de casamento, eu lhe perguntei: “Quando você começou a desenvolver sentimentos por mim?”

Ele respondeu: “Não me lembro.”

“Mas, por que eu?”

“Porque não você?”

“Eu sou muito mesquinha e fico com ciúmes muito fácil.”

“Eu também.”

“Eu tenho medo de não ser digna de você.”

“Eu também.”

“Eu nunca namorei realmente, então não sei o que é o amor.”

“Eu também não sei.”

Ele segurou minha mão suavemente, “Mas eu sei de uma coisa. Quando penso em passar o resto da minha vida com você, eu sinto que o meu futuro está cheio de esperança.”

Aos 16 anos, nós utilizamos a mesma mesa na aula, havia menos de 10 cm entre nossos braços. Lembro que minha visão periférica estava completamente focada nele.

Aos 26 anos, eu acordei de manhã, e vi a luz do sol brilhando suavemente em seu rosto. Pensei: ‘É assim que quero envelhecer- gradualmente, juntos, com ele.’

Eu acho que isso deve ser amor.

5 comentários sobre “~~ I Don’t Like The World, ~~ ………. I Only Like You ……….

  1. Pingback: Achei algumas traduções no Pc :3 – Aliança Novel

  2. Ain, que divo você traduzir isso. É um dos meus favoritos*-*

    Zero, na parte 6 tem essa frase ““Não é inconveniente continuar com um número japonês em país estrangeiro?”” , mas não é japonês D: Eles são chineses e ele foi pra Inglaterra.

    Curtido por 1 pessoa

    1. Vdd!!! O.O Ué, acho que os tradutores gringos erraram tb… Ou eu confundi feio~~ ;—;

      Vlwww :3 Se quiser ajudar na tradução ou ficar com ela assim sabe… Kkkkkk~ Difícil achar novels dessas sendo traduzidas pra port ‘-.- Só Xianxia >.<

      Curtir

      1. Quanto a tradução eu recomendo usar o do site Dramas, Books and Tea. Tem duas traduções no NU, mas eu cheguei a ler as duas e prefiro muito mais a do Dramas, Books and Tea. Deve ter dado errado pq eles provavelmente revisaram a tradução de onde vc pegou xD . Ficar com ela nem pensar. HUAHAHUA te disse que sou preguiçosa, mas posso revisar quando vc tiver preguiça. Estarei torcendo por você dos bastidores. huhuhu.

        Curtido por 1 pessoa

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s