Douluo Dalu 92


Yo O/

Desculpem o pequeno atraso, as coisas estão um pouco corridas com o final das aulas daí eu me enrolei um pouco com a tradução.

Talvez o próximo capítulo também saia na segunda ao invés de no domingo por causa do ENEM, mas isso vai depender do que acontecer essa semana, então não é certeza.

Além disso, eu preciso avisar que eu mudei um termo que foi usado no capítulo anterior. Logo que a luta começa, Tang San grita “Blitz!”, que eu havia traduzido como “Ataquem!” no capitulo 91. Mas devido a explicação dada nesse capítulo eu mudei para a versão original. Para quem não entende o significado disso, porque não prestava atenção as aulas história provavelmente,  significa relâmpago em alemão e é usado na língua inglesa, e também na portuguesa apesar de menos comum, para designar um ataque repentino com todas as forças, vem do termo blitkrieg, usado na segunda guerra mundial para nomear a estratégia militar alemã de atacar sem aviso os territórios inimigos com todo o seu exército, rendendo a eles uma vitória esmagadora. Basicamente o que acontece na história a seguir.

Cap. 92

Boa Leitura

Ja Ne

2 comentários sobre “Douluo Dalu 92

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s