Tradução & Ética

Não irei falar nomes neste post. Ah! Dane-se, eu irei falar! Nah, eu estava brincando.*
*A fala de um louco.**
**O louco sou eu.

P.S. Acabei me entusiasmando escrevendo esse post, mas leiam, tem umas partes engraçadas e algumas verdades/escândalos da staff do site.

P.P.S. Afixei este post pois irei atualizando de tempos em tempos enquanto faltar ética na comunidade dos tradutores de novel.

Existem momentos engraçados em traduções. Quando alguém inicia um projeto de tradução na qual ninguém trabalhou antes, tem como objetivo abrir um novo mundo de leitura na comunidade. Claro, também é para a satisfação pessoal (como eu)  ou monetária usando sistemas de doação que eu sinceramente também quero implementar mas com a faculdade não possuo tempo disponível para isso, até mesmo com propagandas fico com um pé atrás para colocar… Não, a verdade é que eu tenho preguiça de colocar propaganda no site.

Bom, deixando os meus sonhos monetários de lado, a tradução de uma novel em comparação a mangás/manhwas, para termos um espaço de contemplação, é deveras diferente. Para se ter uma ideia, Quan Zhi Gao Shou com os capítulos mais curtos do site tem em média 1500 palavras por capítulo. Por falar nisso eu irei revelar que Yuki-chan foi um Alter Ego que eu criei para traduzir Quan Zhi Gao Shou, como algumas pessoas podem ter suspeitado ou simplesmente terem xingado por ela desaparecer. Eu criei ela para eu poder traduzir Quan Zhi sem ter a consciência pesada de ter muitos projetos.

Bem, voltando a nossa comparação, o manwha de Moonlight Sculptor que traduzo possui capítulos que tem variações de 400 palavras até 1000 palavras, suspeito que um mangá deve ter volta isso ou mesmo até mais com 3000 palavras se considerarmos mangás mensais. A única vantagem que um mangá/manhwa possui contra a novel, pois a tradução também não é fácil, é que um mangá possui imagens que ajuda o tradutor perceber o sentido das frases pelo contexto apresentado na cena.

Agora, perceba que eu comparei com Quan Zhi que é o menor, mas as novels chinesas em geral que traduzo tem por volta de 2000 palavras a 2500 palavras sendo que não tenho imagens me apoiando. Também perceba que ainda temos no site novels japonesas e coreanas que possuem capítulos que chegam a ter 5000 até 10000 palavras a se traduzir.

Um outro fato que as vezes passa despercebido para um leitor é que um tradutor não traduz algo que ele não leu antes, ou melhor, ele só irá traduzir algo quando esse algo que ele traduz é um bom algo que ele goste. E também, muitas vezes para se ter uma maior precisão na tradução é necessário ler alguns capítulos a frente para analisar se as ações traduzidas correspondem as ações futuras.

Ou seja, um tradutor pode se cansar temporariamente de uma tradução. Pois, um tradutor também é humano!! Cara, até eu achei essa última opinião uma droga. Ela é muito clichê kkkk, mas não vou falar que é verdade pois isso é a opinião pessoal do leitor =)

Mas sabem, isso não é a única tribulação de um tradutor. Pensando melhor de novo, esse negocio do tradutor se cansar não é uma tribulação mas sim um fato que todo tradutor passa e convive então não é importante de se mencionar. Voltando, um tradutor também tem vida uma vida pessoal que inclui escola/trabalho/universidade/namorada/filmes/jogos!!

Ok, faz de conta que fiz um ctrl+c crtl+v do segundo parágrafo acima e adaptado a última frase do parágrafo anterior. Obs.: Não tenho trabalho => ñ tenho namorada T.T Quem diz que amor não inclui dinheiro me diga pois como um namorado vai ter coragem de tratar a sua namorada sem o minimo de dinheiro?

Mas sabem, mesmo com tudo isso traduzir é divertido e é aquele calor no coração para todo agradecimento que recebo a cada capítulo feito =)

Mas sabem, hoje 06/10/2015 tenho uma prova na universidade de uma matéria chata e por algum motivo estou digitando esse post em vez de estudar. E agora temos o motivo que comecei a comparar traduzir uma novel com um mangá: A pequena questão sobre a ética da Comunidade dos Tradutores.

Vocês podem ter reparado, mas dificilmente você encontraria uma scan que está trabalhando em um mangá na qual outra scan já está trabalhando. O por quê disso? Bem, simplesmente por que em algum momento do tempo as scans perceberam que essa briga é meio estúpida. E sério, a tradução de mangás tem uma história bem longa… Só posso testemunhar os últimos 5 anos onde Poderosas Scans caíram ou ascenderam ou caíram de novo.

Já os sites de tradução de novel… Bem, se você conseguir contar mais do que dez que ainda estão ativos você é ninja e peço que me mande o endereço nos comentários. Mesmo se não saber mais do que 10 me mande fale nos comentários que se eu não conseguir fazer algo parecido com o Aho-Updates ou Novel Updates, eu irei criar uma página com um índice de sites.

Bom, no mundo das traduções de novel, as novels japonesas são as mais antigas e tem muito material mesmo, mais muito mesmo traduzido. Um dos sites com a maior tradição é a Light Novel Project que embora lentos no último ano, tem material feito pra caramba.

Já novel coreanas o precursor foi Portal Light Novel com quase todo o primeiro volume de Moonlight Sculptor, e logo em seguida fui eu com a continuação de moonlight  e de Ark na qual vários grupos estão continuando. E os grupos que continuarão foram super gente boas ao me perguntarem se eu queria continuar o projeto e se poderíamos fazer uma parceria =)

Já em novel chinesas, a Light Novel Project começou com a tradução de obras de Yu Wo uma grande escritora chinesa, mas quem realmente iniciou a tradução das novels chinesas que geraram um tsunami nos otakus americanos que leem novels fui eu com Desolate Era (Mang Huang Ji). Um dos poucos pontos de orgulho para mim.

Depois de alguns meses, a ponta do tsunami também finalmente alcançou a comunidade otaku brasileira para alguns poucos indivíduos. E finalmente acho que posso dizer que o gênero de novel chinesas finalmente começou a se popularizar.

Mas sabem, nem tudo é uma maré mansa. Pois infelizmente a comunidade dos tradutores de novel está passando com o mesmo que aconteceu com as scans de mangás, na verdade isso ocorre em qualquer comunidade de tradução de texto e legenda.

Algumas pessoas estão tentando tomar o controle da tradução de novels. É interessante dizer que esses tipos nem tem a coragem de falarem que estão fazendo isso. Eu não gosto de ser chato, quem soube do por que que eu parei de traduzir Overlord sabe que eu parei Overlord porque outro site estava traduzindo e como Overlord era um projeto lateral eu parei com ele sem ressentimentos.

Mas existem coisas como Projetos Principais que um tradutor tem especial carinho e que quer ter total controle da tradução para não ocorrer tutti-fruti com termos de técnicas, pessoas e lugares.

Pois bem, depois de passar 20 minutos digitando até aqui minha raiva já esfriou um pouco. E vou deixar para os leitores a sua própria opinião do quão da p0**@ é esse tipo de atitude sem ética de roubo de projetos, sem consideração com o tradutor que iniciou o projeto e que já fez 20 capítulos do bendito projeto!!!

Engraçado dizer que isso não acontece somente com os tradutores portugueses, se alguém interessar tem esses artigos em inglês do grande tradutor Ren que é praticamente uma lenda por estar quase terminando de traduzir Coiling Dragon, na qual é traduzido para o português em grande qualidade em Mundo Mangá-kun. Quase que me esqueço de colocar os links dos artigos aqui.

Para alguns esse post pode não conter muito raiva, mas reparem que estou no meu modo Psicopata.

Se eu sentir vontade irei digitar mais aqui pra desabafar minha raiva. Hunf, se eu tivesse de férias eu lançaria combos atrás de combos de 30 capítulos toda semana. Malditos desocupados que pensam que minha tradução é lenta por que eu quero. Se o meu nome aqui no site não é Ars Roccii eu prometo pra esses Shit filis que irei lançar um combo de 40 capítulos no dia 11/10/2015.